旅宿

[唐] 杜牧
旅館無良伴,凝情自悄然。
寒燈思舊事,斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉,家書到隔年。
滄江好煙月,門系釣魚船。
【注解】:
1、悄然:這里是憂郁的意思。
2、斷雁:失群之雁。
3、遠夢句:意謂做夢做到侵曉時,才是歸家之夢,家遠夢亦遠,恨夢歸之時也甚短
??暫,與下句家書隔年方到,恨時間之久,相對而益增客愁。

【韻譯】:
住在旅館中并無好的旅伴;
憂郁的心情恰似凝固一般。
對著寒燈回憶起故鄉往事;
就象失群的孤雁警醒愁眠。
家鄉太遠歸夢到破曉未成;
家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月; 
漁人船只就系在自家門前。

【評析】:
??這是羈旅懷鄉之作。離家久遠,目睹旅館門外的漁船即加以艷羨。幽恨鄉愁、委
實凄絕。頸聯“遠夢歸侵曉,家書到隔年”意思曲折多層,實乃千錘百煉的警句。


--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析:劉建勛

【簡析】:
寄寓異鄉,家書也要隔年才到。正因如此,旅舍旁那家門口系著漁舟的釣叟也是很令人羨慕的。羈旅的孤獨之情令人感嘆。

杜牧

杜牧(803年-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人。杜牧是唐代杰出的詩人、散文家,是宰相杜佑之孫,杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進士,授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕,轉淮南節度使幕,又入觀察使幕,理人國史館修撰,膳部、比部、司勛員外郎,黃州、池州、睦州刺史等職。

因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱,內容以詠史抒懷為主,其詩英發俊爽,多切經世之物,在晚唐成就頗高。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫,"大杜“。與李商隱并稱“小李杜”。

推薦詩詞

漁家傲·近日門前溪水漲(宋·歐陽修)

近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計向。合歡影里空惆悵。愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風逐雨長來往。

宮詞一百首(并序)(錄五十首)(明·王叔承)

二八佳人三五宵,仙風隨幸廣陵橋。
分明記得《霓裳曲》,春夢微茫月影

安公子·弱柳絲千縷(宋·袁去華)

弱柳絲千縷。嫩黃勻遍鴉啼處。寒入羅衣春尚淺,過一番風雨。問燕子來時,綠水橋邊路。曾畫樓、見個人人否。料靜掩云窗,塵滿哀弦危柱。庾信愁如許。為誰都著眉端聚。獨立東風彈淚眼,寄煙波東去。念永晝春閑,人倦如何度。閑傍枕、百囀黃鸝語。喚覺來厭厭,殘照依然花塢。

玩月呈漢中王(唐·杜甫)

夜深露氣清,江月滿江城。浮客轉危坐,歸舟應獨行。
關山同一照,烏鵲自多驚。欲得淮王術,風吹暈已生。

清人(先秦·詩經)

清人在彭,駟介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。

清人在消,駟介鑣鑣。二矛重喬,河上乎逍遙。

清人在軸,駟介陶陶。左旋右抽,中軍作好。

青門引/青門飲(宋·張先)

乍暖還輕冷。風雨晚來方定。庭軒寂寞近清明,殘花中酒,又是去年病。樓頭畫角風吹醒。入夜重門靜。那堪更被明月,隔墻送過秋千影。

大唐歌(先秦·先秦無名)

舟張辟雍。鶬鶬相從。
八風囘囘。鳳皇喈喈。

上白帝城二首(唐·杜甫)

江城含變態,一上一回新。天欲今朝雨,山歸萬古春。
英雄馀事業,衰邁久風塵。取醉他鄉客,相逢故國人。
兵戈猶擁蜀,賦斂強輸秦。不是煩形勝,深慚畏損神。

白帝空祠廟,孤云自往來。江山城宛轉,棟宇客裴回。
勇略今何在,當年亦壯哉。后人將酒肉,虛殿日塵埃。
谷鳥鳴還過,林花落又開。多慚病無力,騎馬入青苔。

仙谷遇毛女意知是秦宮人(唐·常建)

溪口水石淺,泠泠明藥叢。
入溪雙峰峻,松栝疏幽風。
垂嶺枝裊裊,翳泉花蒙蒙。
夤緣齋人目,路盡心彌通。
盤石橫陽崖,前流殊未窮。
回潭清云影,彌漫長天空。
水邊一神女,千歲為玉童。
羽毛經漢代,殊翠逃秦宮。
目覿神已寓,鶴飛言未終。
祈君青云秘,愿謁黃仙翁。
嘗以耕玉田,龍鳴西頂中。
金梯與天接,幾日來相逢。

月圓(唐·杜甫)

孤月當樓滿,寒江動夜扉。委波金不定,照席綺逾依。
未缺空山靜,高懸列宿稀。故園松桂發,萬里共清輝。

胜负彩19069期推荐